Політика конфіденційності

Оновлено 11 жовтня 2026 року

Юридичну силу має англійська версія; цей переклад — для зручності.

BalmyMoney — застосунок для сімейного бюджету для людей у Канаді. Ця політика пояснює, яку особисту інформацію ми збираємо, навіщо її використовуємо, хто обробляє її для нас, скільки ми її зберігаємо і що ви можете вибрати. BalmyMoney керує [Legal name], [Business address], Canada («ми»). Питання про конфіденційність надсилайте на [email protected].

Коротко: ми використовуємо вашу інформацію лише для того, щоб BalmyMoney працював для вас і вашої сім'ї. У нас немає реклами, ми не стежимо за вами в інших застосунках чи на сайтах і ніколи не продаємо й не здаємо в оренду вашу особисту інформацію. Доступ до вашого банку — лише на читання.

1. Що ми збираємо

Ваш акаунт

• Ваше ім'я та електронну пошту, а також спосіб входу: одноразовий код поштою, вхід через Apple або через Google. Якщо ви вибрали в Apple «Приховати e-mail», ми отримуємо лише адресу-посередника Apple.
• Вашу сім'ю: ім'я та пошту кожної людини, яку запрошує адмін, і її роль (адмін, учасник або глядач).

Дані вашого банку, через Plaid

• Коли ви підключаєте банк, Plaid надсилає нам назви, типи й останні чотири цифри ваших рахунків, їхні баланси й кредитні ліміти, а також ваші транзакції: дату, суму, магазин, опис і категорію від банку.
• Лише якщо ви дозволите це для банку: виписки ваших кредиток — суму виписки, день оплати й мінімальний платіж.
• Ми ніколи не бачимо й не зберігаємо ваш логін чи пароль до банку. Ви входите в банк на власному екрані Plaid.

Що ви додаєте самі

• Банківські сповіщення, які ви пересилаєте на свою адресу BalmyMoney (функція «Покупки одразу»): ми читаємо з них покупку — суму, магазин, останні цифри картки, дату й час — і зберігаємо ці поля та короткий журнал кожного отримання. Сам лист ми не зберігаємо.
• Файли виписок, які ви завантажуєте (CSV, OFX або QFX): ми зберігаємо прочитані з них транзакції, а не файл.
• Те, що ви налаштовуєте в застосунку: категорії, назви ваших карток, бюджети й цілі заощаджень, які платежі обов'язкові, повернення, на які ви чекаєте, і що ви розповідаєте Balmy AI про гроші, яких банк ще не надіслав.
• Ваші розмови з Balmy AI, якщо ви його ввімкнули.

Підписка і пристрій

• Чи є у вашої сім'ї активна підписка і її стан — від Apple через RevenueCat. Оплату обробляє Apple; дані вашої картки ми ніколи не отримуємо.
• Ключ пристрою, за яким застосунок отримує ваші сповіщення. PIN-код і Face ID ніколи не залишають ваш телефон.
• Коли ви диктуєте питання, розпізнавання мовлення на вашому телефоні (Apple) перетворює голос на текст; ми отримуємо лише текст.

Ми не використовуємо рекламних чи аналітичних інструментів і не збираємо ваше місцезнаходження, контакти чи фото.

2. Як ми це використовуємо

• Щоб застосунок працював: показувати витрати, баланси, бюджети й прогнози вашої сім'ї; оновлювати дані з банку; зіставляти переслані сповіщення з покупками від банку; надсилати сповіщення, які ви вибрали.
• Щоб ділитися даними всередині сім'ї відповідно до ролі кожного.
• Щоб відповідати на ваші питання до Balmy AI, якщо ви його ввімкнули.
• Щоб допомагати вам, берегти безпеку сервісу, запобігати зловживанням і виконувати наші юридичні обов'язки.

Ми не використовуємо вашу інформацію для реклами і не складаємо ваших профілів для будь-кого іншого.

3. Balmy AI

Balmy AI необов'язковий і вимкнений, доки ви його не дозволите. Щоб відповісти на питання, ми надсилаємо моделі Claude від Anthropic дати, суми, магазини й категорії покупок, які ви бачите в застосунку, назви, баланси й виписки ваших карток, що стосуються питання, і саме питання. Ми ніколи не надсилаємо ваш вхід у банк, повні номери карток чи рахунків або покупки, приховані від вас.

Поки Balmy AI увімкнений, та сама модель може також прочитати текст пересланого банківського сповіщення, яке не змогли прочитати наші правила (до 4 КБ), і перші рядки файлу виписки, коли наші правила не можуть розпізнати його стовпці. Anthropic обробляє ці дані, щоб дати відповідь, і не навчає на них свої моделі. Вимкнути Balmy AI і видалити розмови можна будь-коли в «Історії розмов».

4. Хто обробляє вашу інформацію для нас

Ми користуємося такими постачальниками послуг. Кожен із них може обробляти вашу інформацію лише для того, щоб надавати нам свою послугу.

Підключення банку також регулює Політика конфіденційності Plaid для кінцевих користувачів. Ці постачальники зберігають або обробляють інформацію за межами Канади, зокрема у США, де до неї можуть мати доступ суди й органи влади за місцевим законом.

5. Спільний доступ у сім'ї

BalmyMoney створений для домогосподарств. Учасники й глядачі бачать покупки й баланси сім'ї; адміни можуть приховати деякі покупки від інших і керують сім'єю. Ваші розмови з Balmy AI бачите лише ви. Ми не передаємо вашу інформацію нікому поза вашою сім'єю, крім постачальників вище, або коли цього вимагає закон.

6. Скільки ми зберігаємо

• Ми зберігаємо ваш акаунт і дані сім'ї, доки існує ваш акаунт, щоб застосунок працював.
• Покупки з пересланих сповіщень видаляються через 60 днів після того, як вони зіставилися з покупкою від банку або втратили чинність, журнал отримання сповіщень — через 90 днів, а непідтверджене пересилання пошти — через 7 днів.
• Коли ви видаляєте акаунт у застосунку, ми видаляємо ваш вхід і відключаємо в Plaid банки, які ви підключили. Якщо ви останній адмін сім'ї, видаляється вся сім'я з усіма її даними. Інакше сім'я зберігає покупки, які вже надійшли з ваших банків.
• Копії в резервних копіях наших постачальників видаляються, коли спливає строк цих резервних копій.

7. Ваш вибір і права

• Переглядайте й виправляйте свою інформацію в застосунку або попросіть копію на [email protected].
• Видаліть акаунт будь-коли: Налаштування → Акаунт → Видалити акаунт.
• Відкличте згоду: вимкніть Balmy AI, відключіть банк у застосунку або на my.plaid.com чи перестаньте пересилати банківські сповіщення.
• Ми відповідаємо на запити протягом 30 днів. Якщо відповідь вас не влаштовує, ви можете поскаржитися до Офісу Уповноваженого з питань приватності Канади.

8. Безпека

Дані передаються зашифрованими. Токени доступу до банків зберігаються окремо від решти даних, там, куди застосунок не має доступу. Кожна сім'я може читати лише власні дані, а застосунок можна заблокувати PIN-кодом або Face ID. Жодна система не захищена ідеально, тож напишіть нам на [email protected], якщо помітите щось не те.

9. Діти

BalmyMoney — для дорослих, які ведуть гроші домогосподарства. Він не призначений для дітей до 16 років, і ми свідомо не збираємо їхню особисту інформацію.

10. Зміни

Будь-яку зміну цієї політики ми опублікуємо на цій сторінці з новою датою, а про суттєву зміну повідомимо в застосунку до того, як вона почне діяти.

11. Контакти

[Legal name], [Business address], Canada · [email protected]